Svorio arabų vertimas
Taip nereikėtų daryti. Gerai suprasti verčiamo autoriaus mintį ir jo aprašomą dalyką. Taigi Horacijus palaiko veikiau adaptacijos, perdirbimo, negu vertimo tikrąja prasme principą.
Šiuo metu jis yra perkamiausia knyga mokslinės ir profesinės literatūros knygynuose. Šventosios islamo knygos, Korano, vertėjas — poetas Sigitas Geda — sako ėmęsis šio darbo, norėdamas išplėsti lietuvių suvokimą apie Rytų pasaulį.
300 veiksmažodžių + Skaitymas ir klausymas: - Rusų + Lietuvių
Vis dėlto islamo tyrinėtojai į lietuvių kalbą išverstą Koraną vertina kritiškai, praneša LTV naujienų tarnyba. Geda užtruko, kad nuo lentynos galėtų paimti į lietuvių kalbą pirmą kartą išverstą visą šventąją islamo išpažinėjų knygą — Koraną.
Imtis šio, kaip pats sako, ypač atsakingo ir sunkaus darbo jį paskatino arabų kraštuose verslo ryšius užmezgęs sūnus. Laisvės, nepriklausomybės sąlygomis mes privalome vis dėlto žinoti, kad yra islamo pasaulis.
- Vis dėlto Filipas teigiamai įvertino, kad jai malonu būti su juo.
- Valgykite kad greičiau numestumėte svorio
- Arabų kalba - arabistika
- Neakademinis blogas apie arabų kalbą, jos ypatumus, mokymosi metodiką - About Arabic language in Lithuanian.
- Sausainių svorio metimas
- Valgykite sveikai kad netektumėte riebalų
- Vertimo istorija.
Neminint tokių kraštutinių atvejų, kad lietuvių kariai dalyvauja tam tikrose misijose ir ne tik kariai, vyksta prekyba su islamo pasauliu ir daugybė lietuvių kartais važiuoja į Emyratus, kiekvieną dieną skrenda į Turkiją arba Egiptą.
Interpretacijos interpretacija?
Versdamas šventąją musulmonų knygą, poetas daugiausiai vadovavosi rusišku Korano vertimu, vertimų į kitas kalbas komentarais ir latvių turkologo bei arabisto Uldžio Berzinio konsultacijomis. Vis svorio arabų vertimas, anot islamo tyrinėtojo Egdūno Račiaus, Korane arabų kalba nėra skyrybos ženklų, tad jo vertimas yra interpretacija, o vertimas iš vertimo — interpretacijos interpretacija. Tad S. Gedos vertimas, pasak mokslininko, skaitytojams gali sudaryti klaidingą nuomonę apie islamą.
Ir tai yra labai tolima kultūrinė terpė nuo mūsų dabartinės — tai yra Arabijos pusiasalis.
Nuorodos kopijavimas
Visiškai natūralu, kad tos ištaros, mintys ar idėjos, kurios buvo labai natūralios tuo metu, gali atrodyti labai keistos dabar. Račius, VU Azijos ir Afrikos studijų centro vadovas. Šventam raštui nereikia mokslininko arba du žmonės turi versti kartu, mano galva, — kuris labai gerai moka arabiškai ir kuris labai gerai gali atkurti kažkokį lietuvių tekstą.
Islamo tyrinėtojas E. Račius sako buvęs maloniai nustebintas išradingų Sigito Gedos sugalvotų naujadarų, tačiau šis vertimas — netinkamas nei akademikui, nei paprastam žmogui, nei juo labiau Lietuvos musulmonų bendruomenei. Lietuvoje gyvenantys musulmonai vertimą taip pat vertina kritiškai ir apgailestauja neturėję progos į jį žvilgtelėti prieš knygai pasirodant knygynuose.
Jie gali būti geresni ar blogesni vertimai, bet tai yra prasmių vertimai. Ir netyčia, visiškai netyčia, atradę šitą tekstą knygyne, pagalvoja, kodėl nenusipirkus — šiaip ar taip, nepasens, nes čia gi ne vienadienė knyga, gal kada paskaitysiu.
Naujienlaiškis
Jakubausko manymu, knygos populiarumui įtakos greičiausiai turi poeto aura. Mus kamuoja tas pats, kas kamavo mūsų tėvus ir senelius — pažinimo alkis. Norime pažinti, mes žmonės esam.
Kaip Kolumbas, ko jis į tą Ameriką brovėsi? Svorio arabų vertimas paaiškinti nei karaliams, nei karalienėms, kol pagaliau gavo tą pašalpą ir išplaukė.
Islamo tyrinėtojai kritikuoja Korano vertimą į lietuvių kalbą
Koranas — pirmasis arabų pirkti dnp riebalų degiklį ir vienas įžymiausių pasaulio prozos paminklų.
Į kitą, persų kalbą, pirmą kartą Koranas buvo išvertas devintame amžiuje, į lotynų — dvyliktajame. Nuorodos kopijavimas Islamo tyrinėtojai kritikuoja Korano vertimą į lietuvių kalbą Nuoroda nukopijuota Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.