Svorio kritimas kolumbo ms

Kiekviena detal buvo apgalvota ir turjo vien tiksl: slpti nuo js teisyb. Po to visk paruome stipriai anabiozei, kuri beveik devyniasdeimt devyniais procentais sustabdo organizmo funkcijas; tokio dalyko anksiau nra buv. Didioji ranki d bei tirpikliai, kurie skubiai paalint dulkes, buvo laive. Jis taip ir stovjo, kalendamas dantimis, kol Tonis nutemp j prie gulto ir sugird vis likus konjak. Ilgi plaukai suukuoti atgal ir perriti juostele. Paradoksali situacija, tik visai nejuokinga.

Greiiausiai tai buvo pirmoji planeta, skmingai sukilusi prie Didij Vergokratij. Ivilk juos i tuneli, kad gudrus. Nuodingomis dujomis irgi netrokinsi kokia nauda i lavon? Pasistos mainos sulauk tokio pat likimo, kaip ms akys. O mons, per savo kvailum nusileisdav poemius Jis nebegaljo ubaigti sakinio, Delo knas bylojo rykiau u bet kokius odius. Bet i kur ta neapykanta? Mergina pasirinko mirt, uuot leidusi Delui prie jos prisiliesti. Tuneliai tapo religija, paaikino Steinas. Taip ir turjo bti.

Juos kas, priirjo, remontavo vis laik nuo vieno vergokrat antpuolio iki kito. Vaikus mok, kad i dangaus nusileidia demonai, o iganymas gldi po eme, prieingai senajai ems religijai. Buvo pasta baim ir neapykanta, ir seni, ir mai inojo, k daryti, pasirodius laivui. Pastebj laiv, visi gyventojai inyksta savo labirintuose per kelet sekundi.

Jie man, kad mes vergokratai, nes tik tie demonai nusileidia i dangaus. Delas kai k nutuok. Jis tik man sugebsis tikinti, paaikinti, kad vergokrat nebra ir beprasmika toliau slptis. I dangaus atskrenda geri mons. Bet tai erezija, vien to pakako j nuudyti. Jei i viso jie teiksi j iklausyti. Jie atsargiai m neti Delo Jaunesniojo kn laiv. Nelengva bus rodyti tiems monms teisyb. Jie minutl stabteljo pailsti. Vis dlto nesuprantu, kodl vergokratai norjo susprogdinti i planet.

Ir ia iekojome pernelyg sudting motyv, pasak vadas Steinas. Kodl gi puolanti armija sprogdina pastatus ir naikina paminklus, kai ji priversta trauktis? Tiesiog i pykio ir pagieos, t amin mogaus emocij. Jei netursiu a, nereikia nei tau. Jie niekaip nepajg ugniauti verg pasiprieinimo. Ne kart band tuos maitininkus igaudyti, negaljo gi prisipainti, kad vergai pam vir. Suprat, kad galutinai pralaimjo, jie nusprend sunaikinti planet, nors tiek bus lengviau.

Pastebjau, ir tave uvald panas jausmai, kai pamatei negyv Del. Tai mogika. Jie buvo seni kareiviai, todl, guldydami Delo kn speciali kabin ir ruodami laiv skridimui, nerod jausm.

Bet jie buvo ir seni vyrai, gerokai pasenj per ioje planetoje ibt laik, 10 ir j judesiai buvo lti, kaip ir vis sen moni. Jie kblino vienas paskui kit, iki kulkni klimpdami sml, ir monotonikai keik neinom konstruktori, kuris suprojektavo tokius nevykusius skafandr kondicionierius. Per patikrinim emje defekt nebuvo pastebta.

Viskas atsiskleid, skafandrus padvjus kelias savaites. Vandens absorbentai persisotino ir nustojo veik. Marso temperatra buvo ema eiasdeimt laipsni alio. Taiau skafandruose buvo karta ir drgna, liaugte liaug svorio kritimas kolumbo ms, ir jie tolydio merksi, kad jis nepatekt akis.

Morlis apmaudiai papurt galv, nordamas nukratyti prakaito svorio kritimas kolumbo ms nuo perinios nosies. T akimirk kakoks rudas gauruotas padarlis jam pasipainiojo po kojomis. Pirm kart Marse jie sutiko gyv sutvrim. Turt pajusti mokslin susidomjim, o j apm pyktis.

Jis spyr koja, ir vriktis ilk or. Spirdamas Morlis neteko pusiausvyros ir pamau m griti, o jo vulkanizuotas skafandras usikabino u atrios obsidiano uolos. Tonis Benermenas ausinse igirdo dusl draugo auksm ir apsigr. Morlis guljo ant smlio ir abiem rankom laik uspauds perplt skafandr ties keliu.

Lauk versi drgno garuojanio oro srov, akimirksniu virsdama riniais ledo kristalliais. Tonis prioko prie jo, norjo ukimti skyl savo pirtinmis, bet nieko neijo.

Straipsniai

Pasilenks prie Morlio, ivydo siaubo kupin vilgsn, jo veidas jau buvo pradjs mlti. Padk man! Morlis taip balsiai kteljo, kad Toniui almo membrana sudrebjo. Bet pagelbti buvo nebemanoma. Jie nebuvo pasim atsarginio pleistro jis liko laive, madaug u ketvirio mylios. Kol suvaikiotum, Morlis jau bt mirs. Tonis pamau isities ir atsiduso. Laive jie buvo vienu du, visam Marse daugiau nebuvo nieko, kas galt suteikti pagalb. Morlis pajuto Tonio vilgsn ir palo. Nebra vilties, Toni, man jau galas, tiesa?

Kai tik baigsis deguonis, daugiausia po trisdeimties sekundi. A nieko negaliu padaryti. Morlis prako pro dantis trump, bet lykt keiksmaod, paspaud raudon avarijos mygtuk, taisyt pirtinje, vir rieo. T akimirk prie pat jo prasivr em; plyio kratais biro smlis. Tonis ingteljo atgal, ir i plyio ikilo du vyrai su baltais skafandrais. J almai buvo su raudonais kryiais. Vyrai turjo netuvus, ant j tuoj paguld Morl ir akimirksniu vl inyko.

Tonis niriai irjo emyn; netrukus i plyio jam buvo imestas Morlio skafandras. Po to nuleidiamosios durys smlyje usivr, ir dykumoje vl siviepatavo tyla. Ll skafandre svr lygiai tiek, kiek Morlis, netgi jo veido bruoai buvo iek tiek panas Morlio. Kakoks poktininkas vietoj aki nupie juodus kryius. Juokinga, mst Tonis, usimesdamas ant pei nepatogi nat.

Eidamas laiv, jis pamat t pat ramiai kitant Marso gyvnl. Paspyr j, pasipyl galyb spyruoklli ir sraigteli. Kai Tonis prisikas iki laivo, maulyt saul jau siek dantytas raudon kaln virnes.

Paliks tariam Morl izoliuotoje kameroje, nukitino kabin ir isinr i varvanio skafandro. Jau buvo sutem, ir kakokie padarai, kuriuos jie vadino peldomis, suskato atakuoti laivo korpus, draskydami ir brindami j. Jie niekaip negaljo peld pamatyti, todl tie garsai dar labiau dirgino nervus. Taisydamasis kart vakarien, Tonis kuo garsiau barkino keptuvmis, kad tik negirdt to kyraus krebdjimo. Baigs vakarieniauti ir nukrausts lktes, jis pirm kart pasijuto baisiai vienias.

Nepadjo netgi kramtomasis tabakas. Jis tik primin dut alij Havanos cigar, kurie jo lauk emje. Netyia Tonis ukliud plonut stalo koj, ir svorio kritimas kolumbo ms metalins lkts, keptuvs svorio kritimas kolumbo ms sidabriniai auktai nudardjo ant grind.

Toks triukmas jam tiesiog buvo malonus, o dar didesn pasitenkinim jis pajuto, kai nujo gulti, paliks tuos indus nesutvarkytus. Tonis prisivert daugiau apie tai nebegalvoti, reikia umigti. Ryt jis palaidojo Morl. Likusias dvi dienas praleido susikrimts, bet irdamas atsargumo. Sutvark geologinius pavyzdius, patikrino radiacijos matavimo prietaisus ir kitus mechanizmus.

Paskutin dien i vis prietais jis im magnetinius raus, o prietaisus nune atokiau nuo laivo, kad neklit startuojant. Salia j sukrov visus nereikalingus daiktus: maisto atsargas, aprang bei mechanizmus. Paskutin kart vilkdamas kojas per rusv sml, jis ironikai atidav pagarb Morlio kapui.

Laive nebebuvo k veikti. Nebeliko netgi neskaitytos knygikts. Dvi paskutinisias valandas Tonis praleido gulte, skaiiuodamas lub kniedes. Tyl sutrikd skardus kontrolinio laikrodio spragteljimas, ir jis igirdo, kaip u storos pertvaros pradjo veikti motorai. T pai akimirk ties jo gultu pasirod minkta ranka ir j tviriau prispaud. Jis pamat, kaip siena alia jo prasiskyr ir ranka su virktu, liaudama it gyvat, metaliniais pirtais m j grabalioti.

Pagaliau jie pasiek kulkn, ir virkto smaigalys it geluonis smigo j. Tonis dar spjo pamatyti, kaip skystis i virkto liejasi ven, o po to narkotikai aptemd smon. Upakalinje pašalinkite šlaunies išorinius riebalus atsidar liuko durys, ir du sanitarai ne netuvus. Jie neturjo nei skafandr, nei kauki, o u j buvo matyti mlynas ems dangus.

Atbudimas buvo toks, kaip visada. Malonus gaivinani stimuliatori kartis, baltos operacins lubos emje. Tik kart lub nebuvo matyti, jas ustojo raudonas pulkininko Stegemo veidas rsiai surauktais antakiais. Tonis stengsi prisiminti, ar reikia atiduoti pagarb gulint, bet nusprend, kad geriausia bus gulti ir nejudti. Velniai raut, Benermenai, suriaumojo pulkininkas. Malonu vl matyti jus emje. Bet kodl neibuvote iki galo?

Kam dar galt rpti viena roboto valdoma torpeda, paleista taip seniai? Delas Jaunesnysis buvo velnikai usispyrs, ir jam palusiai pasisek, kad laivo vadas Lainas Steinas dl temperamento ir patirties turjo gelein kantryb.

Juk jei Morlis mir, ekspedicija nepavyko. Vadinasi, iki ios dienos dar nebuvo n vieno visikai skmingo skridimo! O kaip antro laivo komanda, sere? Kas jai atsitiko? Tonis stengsi kalbti kuo linksmiau. Dar blogiau, kaip su jumis, jei taip galima tarti. Abu uvo kit dien po nusileidimo. Meteoro skeveldra pateko deguonies rezervuar, o jie taip nik tyrinjo flor, kad neturjo kada pasiirti prietais parodymus. Bet a ne to atjau. Apsivilk k nors ir ateik mano kabinet. Pulkininkas ijo, trinkteljs durimis.

Tonis isiropt i lovos, nors galva kiek ir svaigo nuo narkotik. Pulkininkams sakius, leitenantai skuba paklusti. Kai Tonis jo kabinet, pulkininkas Stegemas, rsiai susirauks, irjo pro lang. Jis atsak pasveikinim ir, pasilydamas Toniui cigar, tarsi parod, kad jo kareivikoj sieloj dar ioruoja ir humanikumo kibirktl.

Kai abu jau buvo usideg cigarus, pulkininkas mosteljo lauk u lango.

Document Information

Ar inote, kas ten? Taip, sere. Tai raketa skristi Mars. Kol kas dar ne. Tai tik pusiau baigtas korpusas. Varikliai ir rengimai dar montuojami gamyklose, isibarsiusiose po vis al. Dirbdami isijuos, pabaigtume raket ne greiiau kaip per eis mnesius. Taigi laivas bus gatavas, bet mes neturime kosmonaut, kurie juo skrist.

Jei ir toliau taip bus, n vienas mogus neilaikys. Ir js taip pat. Tonis neramiai sujudjo kdje, o pulkininkas, smeigs j akis, kalbjo toliau: i paruoiamoji programa vis laik buvo mano imon. A parengiau j, perdaviau Pentagonui, ir pagaliau ji buvo priimta. Mes inojome, kad galime pastatyti automatikai valdom laiv, kuris pasieks Mars ir gr atgal, veikdamas visas klitis. Bet mums reikia moni, kurie isilaipint planetos paviriuje ir j itirt, kitaip visos ms pastangos nueis vjais.

Laiv ir pilot robot imginome, sudarydami slygas, panaias skridimo, ir taip paalinome dar likusius nesklandumus. A tada pasiliau ir mano pasilymas buvo priimtaskad kosmonautai, kuriems su tuo laivu teks skristi Mars, bt lygiai taip parengti.

Buvo pastatytos dvi 13 barokameros, imituojanios Marso slygas su visomis svorio kritimas kolumbo ms. Jau pusantr met tose barokamerose mes treniruojame kosmonautus, po du atskirai, rengiame juos tikrajam skridimui Mars.

A neketinu jums priminti, kiek kandidat turjome i pradi arba kiek auk buvo dl pernelyg tikrovik skrydio slyg barokamerose. Bet tik tai k pasakysiu, vis t laik dar neturjome n vienos skmingos bandomosios ekspedicijos. Visi, kurie neitvr arba kaip js partneris Morlis uvo, i aidimo ikrito galutinai. Liko tik keturi tinkami kandidatai, skaitant ir jus.

Jeigu i js keturi nesuformuosime vienos skmingos dviej kosmonaut gulos, visa programa nueis niekais. Tonis taip ir sustingo, cigaras tarp pirt ugeso. Jis inojo, kad paskutiniaisiais mnesiais bandym vadovai vis labiau remiami prie sienos, dl to pulkininkas Stegemas svorio kritimas kolumbo ms riaumojo kaip paautas lokys. Pulkininko balsas nutrauk jo mintis. Psicholog sektorius neduoda man ramybs, tariasi atrad silpniausi programos viet.

J galva, kosmonaut psichik veikia, kad tie skrydiai bandomieji, o ne tikri. Jei kokia katastrofa, jie visada gali bti igelbti pai paskutin akimirk.

Kaip kad Morlis. Susumavs vis bandym rezultatus, a pradedu galvoti, ar tik nebus j tiesa. Dabar dar turime keturis kosmonautus, ir a ketinu, sudars dvi gulas, atlikti dar vien bandym. Nesuprantu, pulkininke Tai visai paprasta, patvirtindamas savo odius, Stegemas trenk kumiu stal. Tai bus tbtin treniruot. Mes sudarysime sunkiausias slygas, kokias tik manoma sugalvoti, o js privalote itverti.

Jei kart susiplysit skafandr, taip ir mirsite Marso vakuume, nors bsite tik per kelet pd nuo ems atmosferos. Baigdamas jis pasak kiek velnesniu balsu: Noriau, kad bt galima kitaip pasielgti, bet jau nebra pasirinkimo. Kit mnes turim sudaryti to laivo gul, beliko is vienintelis bdas.

Ayn Rand on Donahue 1979

Tonis gavo tris dienas atostog. Pirmj dien jis pasigr, antrj pagiriojo, o treij to i bejgikumo. Visi bandym dalyviai buvo savanoriai, bet kam itoks panaumas su realybe? To jau per daug. Be abejo, jis galt visk mesti, jei tik panort, bet inojo, kas jo laukt. Teliko viena susitaikyti su ta absurdika idja. Jis padarys, ko jie reikalauja, ir viskas bus baigta. Utat jau i anksto gardiavosi ta mintim, kaip po vis bandym vo pulkininkui per didel kaip burokas nos. Su savo naujuoju partneriu Helu Mendoza jis susitiko per medicinos patikrinim.

Dar prie bandymus jie buvo matsi paskaitose. Dabar santriai pasisveikino, dmiu vilgsniu perverdami vienas kit ir bandydami sumoti, ko vertas antrasis. Juk gul sudarys tik du mons, ir vienas gali bti kito mirties prieastis. Tonis, drtas ir stiprus kaip lokys, buvo visika prieingyb tvam ir prakauliam Mendozai. Tonio laikysena laisva, atsaini, o jo partneris nervingas, jaudrus. Rko be pertraukos, o akys vis laik bgioja.

Tonis stengsi nuslopinti savo nerim. Helas, matyt, ne i kelmo spirtas, jei tiek ilaik bandym. Pradjus skridim, jo nervingumas veikiausiai visikai inyks.

Gydytojas ikviet Ton ir m atidiai apirinti. Kas ia? Ranka slysteljo, kai skutausi, ir sipioviau. Gydytojas svorio kritimas kolumbo ms nepatenkintas, patep aizdel vaistais ir ulipd gaball marls. Atsargiau su odos drskimais. Juk gali patekti bakterijos. Neinia, kas js laukia Marse. Tonis prasiiojo, nordamas prietarauti, taiau susivald. Nebuvo prasms aikinti, kad tikrasis skrydis, jei apskritai kada nors vyks, truks du imtus eiasdeimt dien. Bet kokios aizdels per tok laik lengvai ugis.

Net jei kosmonautas bt ir anabiozs bsenoje Po medicinins apiros, kaip visada, jie usidjo skafandrus ir nujo bandym pastat. Eidamas Tonis usuko barakus, susirado achmatus ir apsitrynusi kort malk. Masyvaus antrojo pastato durys buvo atviros, ir jie eng mokomj kosmin laiv. Medikai 14 dirais pritvirtino juos prie gult ir suleido vaist, sukeliani anabioz. Atsipeikjus, kaip paprastai, buvo silpna ir pykino.

Viskas atrod labai realu. Staiga Tonis nusvirduliavo prie tualeto veidrodio ir sumirksjo, irdamas savo atvaizd dailiai nuskust veid, paraudusias akis. Jis nupl nuo skruosto tvarst ir pirtais paliet atvir aizdel.

Kraujo laelis buvo sukrejs. Tonis lengviau atsiduso. Kartkartmis j kamuodavo komariki sapnai, kad kada nors bandomasis skrydis virs tikru skridimu Mars. Logikai pasvarsts, suvokdavo, kad armija niekada neatsisakyt progos visais kanalais ireklamuoti tok ym skridim. Taiau sisukusi abejon, kad ir labai nelogika, grau j it kirminas.

Kiekvieno bandymo pradioje jis i naujo turdavo j veikti. Sulig nauju virau Toniui vl pasidar bloga, bet jam pavyko susivaldyti.

Atliekant bandymus, negalima gaiti, reikia patikrinti, kaip veikia laivo prietaisai. Helas jau buvo atsisds ir suglebusia ranka pamojo jam nuo savo gulto. Tonis irgi mosteljo. T akimirk atgijo atsarginis imtuvas. I pradi kontroliniame punkte buvo girdti tik krebdesys, o po to pasigirdo karininko trenerio balsas: Leitenante Benermenai, ar jau prabudote? Svorio kritimas kolumbo ms sugrabaliojo mikrofon ir atsak: Taip, sere.

Lukterkit, Toni, pasak karininkas. Jis kak sumurmjo mogui, stoviniam alia, ir vl prabilo: Kakas atsitiko votuvui: spaudimas didesnis u Marso norm.

Imkits priemoni, kol sumainsim spaudim. Klausau, sere, atsak Tonis ir ijung mikrofon. Abu su Helu pasiaip i savo vadov uolumo. Po keli minui priimtuvas vl atgijo: Tvarka, spaudimas svorio netekimas 12 kg per savaitę. Tskite darb.

Tonis padar grimas tam nematomajam ir nujo gretim skyri. Na, atrodo, kart ramu, tar jis, patalp uliejus rausvokai viesai. Prijo Helas ir vilgteljo pro jo pet. U tai dkok Stegemui, tar jis. Per paskutin skridim, kai netekau partnerio, vis laik pt smarkus vjas. O dabar, pairjs ias kopas, nepasakyiau, kad ia kada nors bt vjuota. Paniur jie ilgai spoksojo pastam raudon peiza ir tams dang.

Pagaliau Tonis nusisuko prie valdymo pulto, o Helas itrauk skafandrus. Greiiau eik ia! Helui nereikjo kartoti, jis tuoj pat atsidr prie pulto ir pairjo, kur Tonis rod pirtu. Vandens skal Svorio kritimas kolumbo ms tra tik pus rezervuaro! Jie iaip taip atkl skyd, trukdant prieiti prie skyriaus, kuriame buvo rezervuaras.

Ir tada mayt drumzlino vandens srovel atitekjo prie j koj. Tonis priliau prie rezervuaro ir, vysiodamas su ibintuvliu ia auktyn, ia emyn, apirjo vamzdius. Maoje patalpoje jo balsas skambjo dusliai: Velniai griebt t Stegem su visais jo poktais: vl ta avarija nusileidiant. Sprogo jungiamasis vamzdis, o vanduo sunkiasi izoliacin sluoksn; n velnio ia nepataisysi, nebent sudraskytum laiv gaballius. Duok man izoliacijos, ulipdysiu ply, kol dar manoma.

Mnuo bus palusiai sausas, sumurmjo Helas, tikrindamas kit prietais veikim. Pirmosios dienos prajo taip pat, kaip ir per kitus bandymus.

Jie ikl vliav ir im rengimus. Trei dien sustat visus vizualinius bei matavimo prietaisus, tada ikrov teodolitus ir m sudarinti emlapius. Ketvirt dien jau buvo pasiruo rinkti pavyzdius. Kaip tik tada jie atkreip dmes dulkes. Tonis grikjo dantimis, kramtydamas maist, jame buvo pilna dulki. Jis keiksi, nes visam tam biaurumui nuplauti teturjo tik gurknel vandens.

Tonis sunkiai nurijo ksn ir apsidair. Kur nepastebsi?! Mano drabuiai taip j pilni, lyg a ant skruzdlyno biau usilips. Helas sustodavo kassis vien tada, kai reikdavo atsiksti. Abu apsivalg, ir tik dabar aikiai suvok, kiek dulki laive.

Ir plaukus, ir maist, visk deng rausvokas j sluoksnis. Jos girgdjo po kojomis. Greiiausiai jos ia pateko nuo skafandr, pasak Tonis. Tursime juos geriau nusipurtyti, grdami laiv. Mintis nebloga, tik gaila, nieko i to gero neijo. Raudonos dulks buvo it talkas, ir galjai purtyti, kiek norjai jos nenubyrdavo, o debesiu tvyrojo aplink it tamsus rkas. Jie stengsi nepaisyti dulki, manydami, kad tai dar vienas Stegemo technik pramanas. Kur laik galjo j nepaisyti, bet pagaliau atuntj dien nuo dulki nebeusidar iorins liuzo kameros durys.

Kai jie gro su uolien pavyzdiais, vos galjo apsisukti maoje liuzo kameroje. Pakaitomis kiek manydami nupurt dulkes vienas nuo kito, tada Helas paspaud perjungikl. Iorins durys pradjo vertis, bet staiga sustojo. Visu galingumu dirbo dur motoras, jie juto vibracij padais. Bet staiga viskas nutilo, ir siieb raudona pavojaus lemput.

T prakeikt raudon dulki prilindo mechanizmus! Jie lengvai num apsaugin skyd ir apirjo varikl. Tepalas buvo virts tirtu raudonu purvu. Taip, pastebti avarij nesunku, bet kaip j likviduoti? Skafandr kiense jie turjo tik kelet reikalingiausi ranki. Didioji ranki d bei tirpikliai, kurie skubiai paalint dulkes, buvo laive. Bet kol durys nesutvarkytos, ranki nepasiimsi. O be ranki nesutaisysi dur. Paradoksali situacija, tik visai nejuokinga. Kas atsitiko, jie rado per sekund, o prajo beveik dvi valandos, kol jie vargais negalais ival mechanizmus ir udar duris.

Kai gal gale jo laiv, deguonis rezervuaruose buvo pasibaigs, ir jie jau kvpavo i atsargini.

Helas nusim alm ir paslikas krito ant gulto. Tonis net man, kad jis be smons, bet pamat, kad Helas atsimerks iri lubas. Tonis paskubom atkimo vienintel konjako butel, paimt vaistams, ir privert Hel kiek igerti.

Tuomet pats trkteljo por gurkni, stengdamasis nepastebti, kaip smarkiai dreba draugo rankos. Jis sujudo darbuotis toliau tvark dur mechanizm.

Kai baig, Helas jau buvo nulips nuo gulto ir pradjs ruoti vakarien. I pradi, jei ne dulks, dienos reimas buvo kaip ir prasta. Dien jie valg apylinkes ir rinko uolien pavyzdius, o prie mieg dar galdavo dvi valandas pailsti.

Helas buvo puikus partneris ir geriausias achmat aidjas i vis moni, kokius tik Tonis buvo sutiks.

Jis greitai pamat, kad tai, k i karto palaik Helo nervingumu, buvo i ties nervin energija. Veikla, koks usimimas jam teik diaugsm. Jis visikai pasinerdavo darb, taiau ir vakare jam pakakdavo energijos ir entuziazmo sutriukinti mieguist Ton achmatais.

Abu vyrai buvo visikai prieingo tipo ir papild vienas kit. Viskas bt buv gerai, jei ne tos dulks. Kur tik j nebuvo! Pamale jos skverbsi kiekvien plyel. Tonis tiesiog neinojo, kur dtis, bet i vis jg stengsi susitvardyti ir j nepaisyti.

Utat Helas kentjo nemonikai. Jam niejo vis kn, ir tiesiog var i proto. Jam prasidjo nemiga. O dulks lindo visus laivo plyius. Mechanizmai m gesti taip pat greitai, kaip ir nervai. Nuo grauiani dulki ir nuolatinio vandens trkumo buvo galima iprotti.

Jie aminai norjo gerti, o vandens bebuvo lik visai nedaug. Paskirsius j dozmis, ir tai vos-ne-vos uteks. Tryliktj dien jie taip susiginijo dl vandens dozs, kad vos nesusimu. Vliau dvi dienas nesikalbjo. Tonis pastebjo, kad Helas kienje laiko plaktuk, kur jie naudoja, rinkdami pavyzdius; tada jis pats m neiotis virtuvin peil. Kakas turjo nutikti. Palo Helas. Greiiausiai j galutinai pribaig nemiga. Helas i viso niekada kietai nemigdavo, o i palusi tampa ir dulks visai j nukamavo. Tonis per naktis girddavo, kaip jis be paliovos kasosi ir vartosi, niekaip negaldamas umigti.

Tonis taip pat blogai miegojo, taiau vis iek tiek numigdavo. O i krauju pasruvusi Helo aki ir juod ratil paakiuose neatrod, kad jis bent kiek miegot. Juodu djosi skafandrus, ir staiga Hel m krsti drebulys. Ne tik jo rankos, bet ir visas knas virpjo kaip epus lapas. Jis taip ir stovjo, kalendamas dantimis, kol Tonis nutemp j prie gulto ir sugird vis likus konjak. Priepuoliui prajus, Helas atsisak eiti i laivo.

Skafandrai ilgai neilaikys, supli, mums renkant pavyzdius A daugiau neiksiu Mes privalome grti Tonis mgino atvesti j prot. Zinai, kad tai nemanoma, juk is skridimas tolygus tikrajam. Negalim grti, neibuv dvideimt atuoni dien. Liko deimt dien turi suimti save nag. Vadovyb nustat, kad ekspedicija Marse truks maiausia dvideimt atuonias dienas, ir pagal tai sudar planus ir sureguliavo aparatr.

Diaukis, kad nereikia ia kirmyti itisus Marso metus, kol planetos priarts viena prie kitos. Anabioz ir atominis laivas ivaduoja i to nemalonumo. Liaukis mane kalbinjs, pratrko Helas. Ta ekspedicija Mars man rpi kaip pernyktis sniegas. A isekau, tai mano paskutinis bandymas. Neketinu ia iprotti nuo nemigos vien todl, kad kakokiam soldafonui ov galv sudaryti per sunkias bandym slygas.

Jei jie, man paskambinus, atsisakys sustabdyti bandymus, bus tolygu mogudystei! Nespjus Toniui n prasiioti, Helas nuoko nuo gulto ir puol prie kontrolinio pulto. Mygtukas Pavojus tebebuvo kur ir visada, bet jie neinojo, ar jis veikia ir ar jie gaus atsakym.

Helas m be paliovos spaudyti mygtuk. Sulaik kvap, jie irjo priimtuv. Nenaudliai, biaurybs, niekai! Jie n nemano atsakyti, pro dantis iko Helas. Staiga priimtuvas atgijo, ir maulyt kabin pripild altas pulkininko Stegemo balsas: Treniruots slygos jums inomos taigi galite duoti signal tik ypatingu atveju.

Kas nutiko? Helas paiupo mikrofon, ir pasipyl srautas odi, kuriuose skambjo ir skundas, ir maldavimas. Tonis i karto suprato: Helas nieko nelaims. Jis puikiai inojo, kaip Stegemas reaguos nusiskundimus. Ir Stegemas nutrauk Hel: Uteks. Js nusiskundimai nra pakankamas pagrindas kaitalioti pradin plan. Privalote pasikliauti savimi ir dirbti pagal program. A galutinai nutraukiu ry.

Net nemginkite vl susiriti su manimi, kol pasibaigs bandymas. Imtuvo trakteljimas nuskambjo kaip mirties nuosprendis. Apstulbs Helas atsisdo ir apsipyl aaromis. Tik jam pakilus, Tonis sumojo, kad jis verk i pykio. Staigiai trkteljs, Helas ipl mikrofon i lizdo ir trenk imtuv.

Palkk, pulkininke! Kai viskas baigsis, taip suimsiu tave u putlaus kaklo! Jis okteljo prie Tonio. Duok vaistinl, rodysiu tam idiotui, kad per tuos prakeiktus bandymus ne jis vienas gali bti gudruolis. Vaistinlje buvo keturios morfijaus ampuls; jis grieb vien, numu galvut ir skubiai sileido sau rank. Tonis n neband jam sutrukdyti, teisyb sakant, jis visikai pritar Helui. Po dviej minui Helas krito ant stalo ir palo knarkti.

Tonis pakl j ir nutemp ant gulto. Helas miegojo beveik dvideimt valand, o kai atsibudo, i jo aki lyg ir pranyko pirmykt beprotybs ir nuovargio iraika. N vienas neusimin apie tai, kas buvo vyk.

Helas suskaiiavo, kiek dar liko dien, ir rpestingai paskirst dozmis vis morfij. Jis miegodavo kas trei nakt, bet, atrodo, to pakako. Likus keturioms dienoms iki svorio kritimas kolumbo ms, Tonis aptiko Marso gyvyb. Madaug kats dydio sutvrimlis tupjo pavjinje svorio kritimas kolumbo ms pusje. Tonis paauk Hel pasiirti. Ak, koks puikumlis! Bet toli grau neprilygsta tam, kur buvau utiks per antrj savo skridim.

Tas buvo panaus gyvat ir leido skyst lyg kokius klijus. Nors ir udrausta prisipainsiu, esu velnikai smalsus, miau ir iardiau. Matytumei, koks graumlis! Vien rateliai, spyruokls, varteliai.

Stegemo ininieriai ne i kelmo spirti. A, inoma, nukentjau, kad j iardiau. Gal ito 17 nelieskim? Tonis jau buvo besutinks, taiau, kiek pasvyravs, apsigalvojo. O gal kaip tik to i ms norima, taigi baikime aidim pagal taisykles. A pasaugosiu j, o tu atnek tui dut.

Burbdamas Helas lipo laiv. Iorins durys pamau usidar ir girgddamos usitrenk. Vibracijos igsdintas padarlis nuturseno Tonio lik. Tonis net isiiojo ir pasitrauk al, bet pagaliau atsitokjo, juk ia tik robotas. Na, t ininieri tikrai pavydtina vaizduot, sumurmjo jis. Svorio kritimas kolumbo ms jau buvo bebgs pro al, bet Tonis umyn kelias jo kojas.

O j buvo daugyb, nelyginant imtakojo. Visai be snari, jos banguodamos judjo ir ne t sutvrim per sml. Tonio umintosios kojos nutrko, bet kitos tvirtai laiksi.

Jis pasilenk, stengdamasis neprisiliesti prie sveikj koj, ir pakl vien nutrauktj. Ji buvo kieta, i apaios nusta dygliukais. I nutraukto galo lajo balsvas skystis. Tikrov, burbteljo jis. Tie Stegemo ininieriai tikrai imano, kas yra tikrov! Staiga j nusmelk mintis, klaiki ir nemanoma, nuo kurios jam ugniau kvap.

H.harisonas Vikingas Kolumbas

Mintys galvoje m skrieti palusiai greitai, bet jis inojo, kad tai nemanoma negali taip bti! Vis dlto reikia sitikinti, nors tekt t mechanin aisliuk ir sudauyti. Atsargiai primyns vriuk, jis isitrauk i kiens atr virtuvin peil ir pasilenk. Dr staigiai, i karto. Kok velni ia idarinji? Tonis nebegaljo nei atsakyti, nei pajudti. Helas apjo j ir pasiirjo smlyje gulint gyvn. Sekunds uteko susivokti, kas vyko, ir jis suuko nesavu balsu: Jis gyvas! I aizdos teka kraujas, joki mechanizm jame nra.

Bet jis negali bti gyvas Jis leidosi bgti kiek kojos nea, po to parkrito, isterikai aukdamas. Tonis mst ir veik aibikai. Jis inojo, kad teliko viena galimyb. Jeigu j praleis, abu uv. Beprotybs itiktas Helas praudys ir j, ir save. Suspauds kumt, Tonis i vis jg smog Helui tiesiai pairdius, tepridengtus gana nestoru skafandro sluoksniu.

• Kiberchondrija: pavojinga - Temos - Ligos, sveikata, vaistai - anekdotaijums.lt
• anekdotaijums.ltnas Vikingas Kolumbas | PDF
• Пусть пройдут все двадцать четыре часа - просто чтобы убедиться окончательно.
• Но я хочу иметь копию.
• Deginti riebalus tampa
• Если он примет на работу калеку, его компания потеряет лицо.

Nuo smgio jam suskaudo rank, o Helas ltai nugriuvo ant smlio. Pagriebs Hel u paast, Tonis nuvilko laiv. Tuo tarpu Helas pradjo peiktis.

Tonis norjo jungti anabiozatori, bet niekaip viena ranka negaljo Helo nulaikyti.

Kiberchondrija: pavojinga Peržiūrų skaičius: Kiberchondrija pirmąsyk tapo sistemiško tyrimo objektu. Šis reiškinys egzistuoja jau daugiau nei 10 metų.

Gal gale jam pavyko stipriai primygti Helo koj ir paspausti mygtuk. Bet, kol adata pataik, kur reikia, Helas vis dlto spjo tris kartus jam suduoti.

Pagaliau atsiduss Helas krito auktielninkas ant gulto, ir Tonis atsities lyg apgirts. Rankiniu anabiozatoriumi buvo galima naudotis ypatingais atvejais, pacientas ilikdavo gyvas, ir gydytojai atgaivindavo j, grus baz. Aparatas buvo patikrintas praktikoje. Ir tada Ton vl sukaust siaubas. Jei vriktis tikras, vadinasi, ia Marsas. Visai ne mokomasis skrydis, tai kas.

Taip, dangus ia ne nupietas, o tikrai Marso. O jis vienas kaip pirtas. Svetimoje planetoje u milijon myli nuo ems. Darydamas laukujs duris, jis sustaug gdiai, kaip vienias, pasiklyds vris. Jam vos uteko jg nuliauti iki gulto ir jungti anabiozatori vir savs.

Puikaus plieno virktas lengvai prajo pro skafandro mediag. Tonis tik spjo atitraukti rank su virktu ir bematant pasinr tamsyb.

Kiberchondrija: pavojinga

Bijojo vir savo galvos vl pamatyti kniedt laivo skliaut. Bet ivydo baltas ligonins lubas, ir i krtins isprdo palengvjimo atodsis. Pakreips galv, jis pamat pulkinink Stegem, sdint prie lovos.

Na kaip, atlikom uduot? Taip, taip, Toni. Abu vykdte program. Helas jau nubuds, guli ia, alimais. Pulkininko balsas skambjo kitaip, negu visada, ir Tonis i karto tai pastebjo. Pirm kart jo 18 balse buvo justi kitokios emocijos, ne vien pyktis. Pirmoji kelion Mars. Galite sivaizduoti, kaip sujudo spauda. Bet svarbiausia, k sako mokslininkai: uolien pavyzdiai bei kiti duomenys, tiesiog nekainojamas lobis.

Kada pastebjote, kad js i ties Marse? Dvideimt ketvirtj dien, kai radome kakok Marso gyvnl. Na ir kvailiai, kad nesuslgaudme anksiau, pasak Tonis kone su apmaudu. Ne visikai. Kiekviena detal buvo apgalvota ir turjo vien tiksl: slpti nuo js teisyb.

Mes nebuvom tikri, ar galima sisti Mars mones, nepasakius jiems tiesos. Bet tokios prielaidos niekada nebuvom atsiadj. Psichologai tvirtino, kad neinojimas tikros padties ir nutolimas nuo ems turs neigiam poveik. A vis nesutikau su jais. Ir jie buvo teiss, itar Tonis, stengdamasis, kad balsas neiduot patirto siaubo. Taip, dabar mes inom, kad jie neklydo, bet kur laik a vis negaljau su jais sutikti. Psichologai laimjo, ir mes sudarme skridimo program pagal j patarimus.

A, inoma, abejoju, ar js tai suprasite, taiau mes padarme milinik darb, kol judu tikinome, kad tas skridimas tik treniruot.

Labai gaila, kad jums tiek vargo suteikm, pasak Helas. Pulkininkas paraudo, Helo odiuose pajuts kartl. Bet tarsi nenugirds, aikino toliau: Abu pasikalbjimai su manimi buvo rayti juostel, paslpt laive. Psichologai gerokai pasidarbavo, kol sukr tekst, tinkam bet kuriai situacijai. Antrasis pasikalbjimas buvo skirtas pakelti js dvasi, jei kartais imtumte abejoti, ir suteikti visik realumo spd. Po to visk paruome stipriai anabiozei, kuri beveik devyniasdeimt devyniais procentais sustabdo organizmo funkcijas; tokio dalyko anksiau nra buv.

Be to, Tonio skruostas buvo ulipdytas antikoaguliantais, visos tos priemons turjo vien tiksl, nuslpti nuo js, kiek prajo laiko.

Uploaded by

O laivas? Mes juk matme, kad jis tik pusiau baigtas! Tai maketas, atsak pulkininkas. Pastatytas apgauti monms ir usienio valgybai. Tikrasis laivas buvo baigtas ir jau kada ibandytas. Sunkiausia buvo suformuoti gul. Tai, k a jums pasakojau apie kit komand neskmes, buvo tikra tiesa.

Tik js abu turjote geriausius duomenis ir buvote geriausieji i geriausij. Bet jau niekad daugiau mums nereiks griebtis io metodo. Psichologai tvirtina, jog kitoms guloms bus lengviau, nes jos bus psichologikai pasiruousios inos, kad kiti jau buvo prie juos. Jiems neteks susidurti su absoliuia neinia. Pulkininkas pasdjo, kramtydamas lp, tuomet didelmis valios pastangomis itar odius, kuriuos ketino pasakyti i karto, kai tik Tonis ir Helas atgavo smon. A noriau, kad suprastumte Tarsi mes btume Ikrt tarpplanetin pokt, ubaig Tonis.

Ir n nenusiypsojo. Taip, kak panaiai, skubiai tar pulkininkas. Sutinku, kad tai buvo biaurus triukas, bet argi nesuprantate, kad mes kitaip negaljome.

Likote tik judu, visi kiti neilaik. Taigi ir turjome pasisti jus abu, parink pat saugiausi bd. Tiktai a ir dar trys mons ino, kas buvo padaryta ir kas i tikrj vyko.

Ir niekada niekas nesuinos, galiu jums garantuoti! Helo balsas nuskambjo negarsiai, taiau svorio kritimas kolumbo ms atriu peiliu perskrod palatos tyl: Galite bti ramus, pulkininke: jau mes tai niekam nepasakosim.

Pulkininkas Stegemas ijo, emai nuleids galv, negaldamas pairti akis dviem pirmiesiems Marso tyrintojams. Raumeningas vyrukas vert j pro policijos valdybos duris ir nudro prie sunkveimio. A pakliau akis nuo rat ir kteljau jam: Kas gi ia dabar, po velni?

O i kur man inoti? A tik atveiau. Rentgenu nepervieiau. Teinau, kad ji atsista rytine raketa i ems. Sunkveimis okteljo i vietos perdaug greitai ir sukl itis raudon dulki debes.

Poktininkai, sumurmjau sau po nosim. Marsas pilnas juokdari. Kai prijau prie ds pasiirti, jauiau, kaip dulks griki tarp dant. Manai, bomba? Kas gi ia varginsis su itokiu daiktu? Dar i paios ems. Jis pritardamas linkteljo ir apjo i kito galo pasiirti ds. Niekur nebuvo siuntjo adreso.

Gal gale susiradom dalb, ir a kibau lauti dangio. Kiek pasidarbavus, jis atoko ir nukrito. Kiberchondrija: pavojinga Peržiūrų skaičius: Kiberchondrija pirmąsyk tapo sistemiško tyrimo objektu.

Šis reiškinys egzistuoja jau daugiau nei 10 metų. Tai bandymas diagnozuoti savo negalavimus įrašant į elektroninį laukelį simptomus. Beje, iš visų variantų kiberchondrikas paprastai išsirenka patį blogiausią.

Erikas Horvicas ir Rajenas Vaitas, "Microsoft" mokslinio tyrimo padalinio mokslininkai, išanalizavo 1 milijono interneto vartotojų iš skirtingų pasaulio šalių elgesį, taip pat apklausė daugiau kaip "Microsoft" darbuotojų. Pasak laikraščio "The Independent", jie aptiko, kad internete esama neproporcingai daug užuominų apie mirtinas ligas. Jeigu paieškos lauke surinksite žodį "galvos skausmas", tai 25 proc.